insert procedure

зафиксировать / констатировать изменение — to fix a change

подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations

потребовать изменений — to request modifications

противиться изменение ям — to resist changes

свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy

глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes

кардинальные изменения — fundamental changes

качественные изменения — qualitative changes

количественные изменения — quantitative changes

переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes

коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes

коренные изменения в политической обстановке — radical changes in the political situation

предсказуемые изменения — predictable changes

резкое изменение в распределении голосов между партиями — landslide

скачкообразные изменения — spasmodic changes

социальные изменения — social changes

структурные изменения изменение — structural changes

существенные изменения — substantial / material changes

циклические изменения — cyclical changes

внесение изменениий в контракт — contract modification

изменение валютного курса в рамках установленных лимитов — monetary snake

изменение в оценке первоочерёдности — shift in national priorities

изменение в философских подходах — change in the philosophical approaches

изменение в характере спроса — shift in demand

изменение в ценах — variation in price

изменение границ — territorial changes

изменение договора в силу последующей практики — modification of a treaty by subsequent practice

изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena

изменение экономической структуры — modification of the economic structure

вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement

внести изменения в повестку дня — to make a change in the agenda

не подлежит изменению — not liable to variation

незначительные изменения — trifling alterations

редакционные изменения — formal revision

с внесёнными изменениями и поправками — as revised and amended

изменение в плане — alteration of / change in a plan

изменение конституции — constitutional reform

порядок изменения конституции — procedure for amending the constitution

изменение пунктов договора — amendment of a treaty

изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations

вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments

включить поправку — to incorporate an amendment

возражать против поправки — to oppose an amendment

голосовать по поправке — to vote on an amendment

изменить / исправить поправку — to alter an amendment

кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments

не согласиться с поправкой — to disagree to an amendment

объединить несколько поправок — to merge together several amendments

объявить поправку неприемлемой — to declare an amendment irreceivable

объявить поправку приемлемой — to declare an amendment receivable

одобрить поправку — to adopt an amendment

отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment

поддержать поправку — to second an amendment

представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing

принять поправку к договору — to pass an amendment to a treaty

сделать поправку — to make / to effect an amendment

снять поправку — to withdraw an amendment

исправленная поправка — revised amendment

нечётко сформулированная поправка — loosely phrased amendment

официальная поправка — formal amendment

пересмотренная поправка — revised amendment

редакционная поправка — drafting / formal amendment

текстуальные поправки — textual corrections

устная поправка — oral / verbal amendment

устная поправка с внесёнными в неё изменениями — oral amendment as revised

чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment

вариант с поправками — amended version

отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment

первые десять поправок к Конституции США — Bill of Rights

поправка в её первоначальной формулировке — original amendment

поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment

поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment

поправка к конституции — constitutional amendment

поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment

поправки к статьям Устава — amendments to the Articles of the Charter

поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment

поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment

поправка с внесёнными в неё устными изменениями — orally revised amendment

представление поправки — submission of an amendment

принятие поправок — acceptance of amendments

проект поправки — draft amendment

процедура внесения поправок — amendment procedure

с внесенными (устными) поправками — as (orally) amended

серверы автоматизации
-

• Полные серверы (full servers) – это самостоятельные приложения, например Microsoft Excel и Microsoft Word, использующие автоматизацию. Данные приложения, подобно Access, предоставляют свои объекты для использования собственной версии VBA. Полные серверы называются также локальными серверами (local servers), поскольку сервер такого типа должен размещаться на том же компьютере, что и приложение клиента автоматизации.
• Серверы автоматизации (automation servers) – это серверы, которые не являются внедряемыми объектами. В качестве примера такого сервера можно привести Microsoft Access. Название Microsoft Access не содержится в списке Тип объекта (Object Type) вкладки Создание (Create New) диалогового окна Объект (Object) меню Вставка (Insert) приложений Microsoft Word или Microsoft Excel. При попытке указать файл базы данных во вкладке Создание из файла (Create From File) элемент управления Упаковщик объектов (Object Packager) пытается создать пакет из файла базы данных.
• Мини-серверы (mini-servers) – это приложения, которые могут быть запущены только из приложений-клиентов автоматизации, например Microsoft Graph (MSGraph9) или Visio Express. Приложение, являющееся мини-сервером, должно представлять собой выполнимый файл (с расширением ехе) и иметь возможность раскрывать окно приложения. Мини-серверы, отображающие объекты конкретного класса, например файлы изображений, видеоклипы и т. д., называются средствами просмотра (viewers).
• Специальные элементы управления OLE (OLE Controls) – это одна из разновидностей мини-серверов. Специальные элементы управления OLE, имеющие расширение файлов осх, кроме методов и свойств, предоставляют для использования другими приложениями еще и события. Они похожи на специальные элементы управления Visual Basic (VBXs). Некоторые элементы управления OLE, подобно VBXs, в режиме выполнения выводятся на экран, другие в режиме выполнения невидимы.
• Элементы управления ActiveX (ActiveX Controls) являются облегченной 32-разрядной версией элементов управления OLE. Такие элементы хранятся в файлах с тем же, что и у элементов OLE, расширением (осх), однако их размер на 30-50% меньше, чем у заменяемых ими элементов OLE. Элементы управления ActiveX являются основой развиваемой в настоящее время фирмой Microsoft технологии ActiveX
• Служебные серверы (process servers) – это подкласс серверов автоматизации, используемых для выполнения функций, которые не взаимодействуют с интерфейсом пользователя. Служебные серверы делятся на внешние ( OutOfProc(ess)) и внутренние ( InProc(ess)). Внешние серверы – это выполнимые файлы, которые запущены собственным процессом, т. е. имеют отдельную зарезервированную память. К внешним серверам можно отнести полные серверы и мини-серверы. Внутренние серверы используют память совместно с приложением клиента автоматизации. К внутренним серверам относятся специальные элементы управления ActiveX.

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• automation servers